Life is fine – Langston Hughes

Life is Fine
Langston Hughes (1902-1967)

Đời vẫn đẹp sao
Phước Thảo lược dịch – 30/12/2007

I went down to the river,
I set down on the bank.
I tried to think but couldn’t,
So I jumped in and sank.

Anh đi về phía bờ sông
Anh đã ngồi ở đó

Anh cố nghĩ mà không thể

Và anh nhảy xuống.

I came up once and hollered!
I came up twice and cried!
If that water hadn’t a-been so cold
I might’ve sunk and died.

Anh vùng vẫy giữa dòng!
Anh la hét và khóc

Giá mà dòng nước không giá lạnh thế

Để anh có thể chìm xuống.

But it was
Cold in that water!

It was cold!

Nhưng dòng nước

Không như anh muốn!

Lạnh vô cùng!

I took the elevator
Sixteen floors above the ground.
I thought about my baby
And thought I would jump down.

Anh vào thang máy
Từ tầng mười sáu của tòa nhà

Anh nghĩ về em

Anh có thể nhảy xuống không?

I stood there and I hollered!
I stood there and I cried!
If it hadn’t a-been so high
I might’ve jumped and died.

Anh đứng trên đây
Anh la hét và khóc

Giá mà nơi đây không cao như thế

Để anh nhảy xuống và chết!

But it was
High up there!

It was high!

Nhưng nơi này

Nhà cao quá!

Cao vô cùng!

So since I’m still here livin’,
I guess I will live on.
I could’ve died for love–
But for livin’ I was born

Em ơi, anh vẫn sống
Và anh còn sống nữa

Anh có chết vì tình không?

Anh sinh ra để sống cơ mà!

Though you may hear me holler,

And you may see me cry
I’ll be dogged, sweet baby,
If you gonna see me die

Em có nghe tiếng anh kêu
Em có thấy anh đang khóc

Nhưng anh vẫn còn đây

Dù em nghĩ anh đã chết!

Life is fine!
Fine as wine!

Life is fine

Đời vẫn đẹp sao!

Như rượu nồng!

Đời vẫn đẹp sao!

Langston Hughes (1902-1967) — đại biểu quan trọng nhất của dòng thơ da đen Mỹ và là một trong những tên tuổi lớn nhất trong văn chương Hoa Kỳ thế kỷ 20. Ông là tác giả của nhiều tập thơ, tiểu thuyết, truyện ngắn, kịch và cả truyện viết cho thiếu nhi. Ông cũng là m
ột trong những người da đen đầu tiên đóng góp tiếng nói trên văn đàn ở đất nước này. Thơ ông viết nhiều về thân phận người da đen ở Mỹ, về những xung đột trong tầng lớp người da đen nghèo với xã hội Mỹ cũng như những ước mơ, khát vọng của họ.

Advertisements

One comment on “Life is fine – Langston Hughes

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s