Slow Dance – Điệu nhảy chậm

Slow Dance

Điệu Nhảy Chậm

Thái Bá Tân dịch

Have you ever watched kids
On a merry-go-round?
Or listened to the rain
Slapping on the ground?

Cô chú từng thấy trẻ
Nô đùa chơi đu quay,
Hay nghe mưa thánh thót
Rơi trên từng lá cây?

Ever followed a butterfly’s erratic flight?
Or gazed at the sun into the fading night?

Từng thích thú chạy theo con bướm nhỏ
Hay trầm tư ngắm hoàng hôn rực đỏ?

You’d better slow down.
Don’t dance so fast.
Time is short.
The music won’t last.
Nhảy chậm thôi, nhảy chậm
Để lắng nghe mọi người,
Vì thời gian và nhạc
Không kéo dài suốt đời.
Do you run through each day
On the fly?
When you ask “How are you?”
Do you hear the reply?

Đã bao giờ vì vội,
Cô chú chào rất nhanh,
Vội đến mức không kịp
Nghe người khác chào mình?

When the day is done
Do you lie in your bed
With the next hundred chores
Running through your head?

Và tối lên giường ngủ,
Vì vội, ngủ rất mau.
Đã bao giờ ý nghĩ
Vương vấn mãi trong đầu?

You’d better slow down
Don’t dance so fast.
Time is short.
The music won’t last.

Tốt hơn nên nhảy chậm
Để lắng nghe mọi người,
Vì thời gian và nhạc
Không kéo dài suốt đời.

Ever told your child,
We’ll do it tomorrow?
And in your haste,
Not see his sorrow?

Đã bao giờ cô chú
Bảo con: Chờ ngày mai!
Và vì vội, không thấy
Con buồn khóc, thở dài?

Ever lost touch,
Let a good friendship die
Cause you never had time
To call and say “Hi”?

Hay đã từng để mất
Một tình bạn đẹp sao,
Chỉ vì cô chú bận
Không nói nổi tiếng “Chào!”?

You’d better slow down.
Don’t dance so fast.
Time is short.
The music won’t last.
Nhảy chậm thôi, nhảy chậm
Để lắng nghe mọi người,
Vì thời gian và nhạc
Không kéo dài suốt đời.

When you run so fast to get somewhere
You miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
It is like an unopened gift….
Thrown away.

Vì việc vội, lo kịp đi đâu đấy,
Đã là mất nửa niềm vui việc ấy.

Và một khi cứ lo, vội suốt ngày,
Thì cuộc đời ta để mất không hay

Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.

Không phải đua tốc độ,
Đời – bản nhạc không dài.
Hãy lắng nghe chầm chậm,
Để không quên, sót ai.

Bài thơ này mình đã từng post trong blog cũ trước đây của mình. Bây giờ rất muốn đọc lại nên post lại ở đây. Đó là bài thơ của một cô gái trẻ bị ung thư ở Mỹ đã viết trước khi cô qua đời. Cuộc đời quả ngắn ngủi và cô ấy còn bao việc chưa làm được. Cô viết ra để nhắn nhủ mọi người hãy biết yêu từng giây phút bạn đang có, từng ngày bạn sống. Hãy tận hưởng niềm hạnh phúc của từng phút, từng giây bạn đang trải qua. Quả thật cuộc đời ngắn lắm, nhưng đừng vì thế mà vội vàng, đừng vì thế mà bỏ lỡ niềm vui được sống. Phải có lúc chậm lại, chậm lại trong cảm nhận, trong suy nghĩ, trong tâm hồn mình.

Mùa xuân đang đến, mùa yêu thương! Thương chúc bạn một mùa tràn ngập tình yêu thương, tràn ngập niềm hạnh phúc. Hãy tận hưởng cuộc sống đi nhé bạn yêu! [Image]

Bài thơ này còn một bản dịch nữa, theo mình là mộc mạc hơn, bình dị hơn, và mình thích hơn. Mình cảm thấy đọc bản dịch này mình thấy hiểu bài thơ hơn. Bản dịchnày mình thấy trên báo Khám Phá cách đây hơn 1 năm, không nhớ ai là người dịch.

NHẢY CHẬM

Bạn đã từng xem trẻ con
Trong một vòng ngựa gỗ?
Hoặc từng lắng nghe cơn mưa vỗ vào nền đất?

Từng theo sau một chuyến bay lang thang của chú bướm?
Hoặc nhìn đăm đắm mặt trời đi vào màn đêm mờ dần.

Bạn tốt hơn nên chậm lại.
Đừng nhảy quá nhanh.
Thời gian thì ngắn.
Nhạc sẽ không kéo dài.

Bạn có chạy như bay qua mỗi ngày?
Khi bạn hỏi: “Bạn khỏe không?”
Bạn có nghe lời đáp lại?
Khi một ngày đã xong!

Bạn có nằm trên giường mình
Với trăm công việc nhà kế tiếp
Chạy qua trong đầu bạn?

Bạn tốt hơn nên chậm lại.
Đừng nhảy quá nhanh.
Thời gian thì ngắn.
Nhạc sẽ không kéo dài.

Bạn có từng bảo con của bạn,
Chúng ta sẽ làm việc đó ngày mai?
Và trong sự vội vàng của bạn,
Bạn không thấy nỗi thất vọng của nó?

Bạn đã từng mất đi một quan hệ,
Để một tình bạn tốt tan rã
Khiến bạn chẳng bao giờ có thời gian
Để gọi và nói:” Xin chào”

Bạn tốt hơn nên chậm lại.
Đừng nhảy quá nhanh.
Thời gian thì ngắn.
Nhạc sẽ không kéo dài.

Khi bạn chạy quá nhanh đến một nơi nào
Bạn đã bỏ lỡ một nữa niềm vui của việc đến đó.

Khi bạn lo lắng và vội vả suốt ngày,
Điều đó giống như một món quà chưa được mở…
Đã bị ném đi xa.

Cuộc sống không là một cuộc đua.
Hãy làm nó chậm hơn
Hãy nghe nhạc
Trước khi bài hát kết thúc.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s